EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Baserat på riktiga händelser. Vissa scener, karaktärer, namn
och händelser har ändrats av dramatiska skäl.
Tidigare på Bad Blood.
Jag föreslår ett kooperativ.
Det kan bara finnas en VD.
För jag har nåt ni inte har.
Stadshuset och polisen.
De kom till mitt hem.
Två okända skitstövlar.
Hela familjen var där.
Jag vill legalisera våra intressen.
Retirera långsamt.
Han får veta allt, men jag är din son.
Du får inte veta allt, för jag vill inte.
Declan sköter fronten.
-Varför ska du veta? -Jag frågar.
Min vän, Josée, såg en tjugoåring
hoppa in i din limo.
Jag har accepterat att vara din älskarinna.
Mr Rizzuto?
Det här är en utlämningsorder från USA:s justitiedepartement.
Vi ska arrestera dig.
-Jag är med på alla möten nu. -Jag sköter det.
Nån från familjen måste styra.
Declan är familj.
Vito dömdes till tio år.
Domaren skickade honom till Colorados federala fängelse
så han inte skulle vara nära oss.
2007 TRE MÅNADER AV VITOS STRAFF HAR GÅTT
ADX SUPERMAX FÄNGELSE COLORADO, USA
Om en större organisation förlorar sin VD,
brukar partners och investerare bli lite skakiga. Eller hur?
Men en välskött organisation, får inte panik.
Det är bara lite turbulens.
Man härdar ut.
Vito lämnade rodret till mig.
Ingen hade problem med det.
Allt hade gått bra, om det inte vore för lille prinsen.
Nico jr beslutade sig för...
...att han skulle ta över.
Trots att hans farsa sa nej.
Hej.
Vi har affärer att diskutera.
Vi har diskuterat.
Jag sa att jag betalar inte längre och lade på.
Stick och brinn.
De hade aldrig sagt det till mig eller nån annan av oss.
De trodde inte grabben skulle göra nåt.
Men han är inte vem som helst.
Hans mentorer var inga präster.
Kom igen.
LE VIEUX DUBLIN
Okej. Hur låser jag upp?
Vad i...?
Är det bensin?
Att bevisa sina bossfärdigheter
startade en kedjereaktion i staden.
Att säga att det blev lite galet
när Vito blev inlåst, vore en underdrift.
Alla började kriga.
Gäng attackerade oss.
Knuttarna attackerade irländarna.
Irländarna attackerade haitierna.
En dominoeffekt av idiotpanik.
Vet ni vad de höll på med?
De försökte slita av varandras ansikten.
OLD PORT, MONTREAL
Vad fan är fel på grabben?
Declan, jag vet att du kan hantera affärerna,
men grabben kommer bränna ner hela jävla staden
om det är så han styr.
Jag ska få ordning på Nico.
Hur tar irländarna det?
Vi diskuterar saken.
Mick vet ingenting om nåt.
De gick bakom hans rygg.
Och utredningen av bilbranden?
Den kommer inte leda till nåt.
Oroa dig inte.
Hör här...
Jag förutsåg en anpassningsperiod när Vito åkte,
men du måste ta kontroll.
Om folk inte vet vem som styr,
tror de att ingen styr.
Lite extra för besväret.
1994
Jag måste ta hand om kambodianen.
Vi äger kvarteret förutom den idioten.
Krossa inte hans näsa. Inte en näsa till.
Tänker krossa hans näsa.
De börjar kalla dig "Näsan".
-Vilka? -Folk.
-Folk? Vilka folk? -Folk!
-Låt mig sköta det. -Du?
Okej.
Köp mig en macka så får du ta det.
Ska jag köpa dig lunch och göra ditt jobb?
Så jobbar väl vi?
Folk betalar oss, vi låter dem sköta sitt.
Om de inte betalar, förstör vi deras liv.
-Han har en poäng. -Ja.
Extra ost.
Säg åt dem att inte snåla med pommes frites.
Det är potatis. Hur mycket kan den kosta?
Och tillfredsställda kunder,
gör det värt det.
Jag ska prata ekonomi med dem.
Ja.
En Pepsi också, besservisser.
RESTAURANG HONG KONG
Varför finns inget registrerat?
LE DRAGON DE LUNE
De står utanför min restaurang nu!
Klart att jag är säker!
Har du eld?
Tack.
Allt bra?
Hör på det här.
Ingen vet vad de gör här eller hur lång tid det ska ta.
Det finns inte registrerat.
Jag vet. Stadsplaneringen kan vara en mardröm.
Jag betalar skatt. De borde arbeta för mig.
Det är så det ska vara.
Jag har folk,
vänner i stadshuset. Jag kan ringa dem.
Kan du?
Det är bara ett telefonsamtal. Vi är grannar.
Du arbetar för gangstrarna.
Mer för kvarteret.
Du skrämmer inte mig.
Där jag växte upp blev mina vänner dödade,
de sköts på gatan.
Du skrämmer inte mig.
Jag tänker inte betala.
Mr Ling.
Du ser det på fel sätt.
Jag och dem jag arbetar för, beundrar verkligen
såna som du, som kommer till ett land tomhänta.
Som lär sig ett nytt språk och måste börja om
och bygga sig ett liv.
Det livet måste skyddas.
Jag och dem jag arbetar för, om du får problem,
men vad som helst. Ett tillstånd, en hund som skäller högt
så att du inte kan ta en tupplur.
Då ringer du mig.
Och jag tar hand om det. Okej?
Jag representerar dig.
Jag arbetar för dig.
God eftermiddag, mr RIzzuto.
-Declan? -Ja.
-Irländare, va? -Det sägs så.
Jag vill prata enskilt med dig.
Jag hör att du jobbar bra.
-Tack, sir. -Då så.
Jag ska ta hand om en grej. Lyssna, säg inget.
Bra jobb med kambodianen. Fler krossade näsor hade gett myteri.
-Han är kines. -Och?
God burgare?
Hemligheten är att de bakar brödet här.
Det gör skillnad.
Förlåt att jag avbryter, mr Desjardins.
Du har bara 15 minuter.
Jag ville bara säga att den nya skåpbilen,
du precis leasade...
...är färdigbetald.
Den är din.
Dina söner, Mark och Luke, visst spelar de hockey?
Gott om rum för utrustning.
Jaha.
Visst vet du vem jag är?
Ja.
Jag vill att du memorerar de här fyra företagsnamnen.
På fredag morgon,
kommer du få offerter på snöröjningen i East End,
och du ska ge kontraktet till de här företagen.
Förstår du?
-Ja. -Då så.
Memorera de fyra namnen.
Okej?
Låt inte din burgare bli kall.
Vet du vad jag gör?
Jag läser av folk.
Det är allt.
Men jag gör det snabbt och rätt.
Trycker man för hårt skapar man problem.
Trycker man för lite uppfattas man som mjuk.
Då kan de ta det som är ditt.
I dig ser jag...
...nån som har den förmågan.
Jag ska göra stordåd i staden och jag behöver hjälp.
Muskler kan man köpa.
Men instinkt...
...måste man ta hand om om man hittar den.
Redo att arbeta?
Ja, sir.
Du ser bra ut.
Jag ser skitrisig ut.
Vad fan är det som pågår?
Det du sa skulle hända. De anfaller från alla håll.
Jag pratar om min son. Resten tar vi sen.
Några av Micks grabbar tänkte köra solo.
De gick emot Nico. Trodde han var mjuk.
Varför gick de till honom?
För att han säger att han är tronarvingen.
Jag vet att han är envis, men sätt stopp för honom.
-Jag ska. -Declan...
Jag vill inte involvera honom. Det är en prioritet.
Angående resten av skiten som pågår,
om de tror att vi är splittrade får de panik, som nu.
Ja.
Du måste ge dem en napp.
Inte låta dem gråta.
Du måste ge dem nåt. Okej?
Du måste ta ledningen.
Visa att du bestämmer.
Prioritet ett just nu,
är att fokusera på familjen.
Ja.
Ta hand om familjen. Ta hand om min son.
Ja.
Du kan lita på mig.
Tack.
Bygget står still. En finansiär drog sig ur
och förseningen gjorde att vi missade deadlines.
Nu ligger vi efter med tillstånd.
Jag får ingen i stadshuset att fatta beslut.
Jag frågar dig
för din far brukade sköta sånt, men...
Ja.
Kan du lösa det?
Den vanliga provisionen är 2,5 procent,
men givet klimatet och instabiliteten i vår branch,
får du betala 3,5.
Nej, ni har köpt in er här.
Din far äger tio procent.
Om allt går som det ska kommer det ta två,
tre år att göra klart.
Ett år till för att sälja 75 procent av lägenheterna.
Vi får ingen avkastning förrän...
...om fyra år.
Så fungerar det, ja.
Jag vet.
Jag är byggherre.
Jag gjorde en deal med din far.
Han bad om det.
Jag förstår, men jag måste beakta dagsläget.
Det kommer att kosta att få igång dig.
Jag kan inte vänta fyra år.
Nico, snälla.
Med all respekt,
du förstår nog inte hur det fungerar.
När din far tog provision räknade jag in det i kostnaden
och lade budet därefter.
Det tåget har gått.
Jag kan inte höja priset med 3,5 procent
och betala av ingenjörer och alla efter det.
Vito skötte allt för tio procent. Jag går back om du får provision.
Vi måste ha det kassaflöde som krävs för att hålla liv i företag som ditt.
Avböjer du erbjudandet,
ska jag se till att inga tillstånd godkänns.
Byggnaden kommer stå här i 1000 år
och den här ruttnande högen blir ditt arv.
Kyss min röv.
Hank!
Ta natten på dig.
-Tänk på saken. -Nej, tack.
Jag har andra val.
Vet du vad?
Jag kom hit av respekt för din far.
Men du?
Du är ingen Vito, verkligen inte.
Fan!
Jag känner mig skyldig.
Han sitter i fängelse och det är jag som har problem.
Jag kan inte sova.
Jag vet att det triggar min rädsla att bli övergiven...
...men det är...
Jag hade äntligen accepterat de val jag har gjort, och...
...då tas han ifrån mig.
Och jag måste börja om.
Han kommer vara borta i åratal.
-Förföljer du mig? -Nej.
Gio förföljer dig. Han sa var du var.
Vi kommer att ta hand om dig. Du vet hur det funkar.
-Jag vill inte att han ska veta. -Kom, vi pratar.
Kom.
-Du får inte träffa terapeuten mer. -Du bestämmer inte.
Michelle...
Kom inte med sån skit, Declan.
Jag har aldrig skapat problem.
Jag vet.
Jag är den bästa älskarinnan man kan få.
Jag är lika pålitlig som du. Och han vet det.
Och...
Jag skäms inte för att be om hjälp.
Nej.
-Hon är läkare. -Det finns inget att skämmas för.
Alla kan behöva lite mental hjälp.
Hon är bara inte pålitlig.
Hon är läkare.
Hon är mänsklig.
Och Michelle,
du vet ingenting om henne.
De federala kan komma åt henne.
Hota hennes familj med tusen saker,
om hon inte avslöjar nåt.
Ingen slåss renhårigt.
Jag är inte dum. Jag säger inget om Vito.
Era konversationer är över.
Vem ska jag prata med?
Säg inte dig.
Emotionell intelligens står inte överst på ditt CV.
Du anar inte.
Jag litar på två personer.
Gud och min spegel.
-Oj. -Ja.
Du, Vito.
TIO ÅR TIDIGARE
Vill du ha en cappuccino?
Nej, tack. Jag trodde vi skulle ha möte.
Jag ville träffa dig ensam.
Gio...
Absolut.
Jag kan återkomma.
Ställ dig här.
Varför?
Det är tydligen din födelsedag.
Det här är din present.
Mauro är den bästa skräddaren jag känner, och jag känner en del.
Jag ogillar kostymer.
Alla män som är nåt behöver en riktig kostym.
Jag vet när jag kan ha den.
-När? -På min begravning.
Jättekul.
Såna här är dyra, Vito. Du behöver inte göra det här.
-Sluta. -Allvarligt.
Kan du sluta?
Det är min present till dig.
Du kanske har nån tillställning.
Träffa familjen eller...
Du pratar inte om din familj.
Min familj, jag kände aldrig...
Vi tar det en annan dag.
Det gör inget.
Du tillhör min familj nu.
Sträck på dig och se på dig själv.
Du ser bra ut.
Ja.
Stilla.
Hank måste påminnas om vilka hans partners är.
Gör det.
Stackars Hank.
Han visste inte vad han gjorde.
Stackars oss som fick ta hand om efterdyningarna.
RIZZUTOS HEM
Var är han?
Vi måste hålla samma linje
så inte allt går för långt.
-Hur tänkte du? -Jag tänkte...
Vänta!
Jag börjar med en annan fråga.
Hur...
...gör man...
...det du gjorde...
...utan att be om råd?
Jag tyckte inte det behövdes.
-Vet du vad du har gjort? -Får jag prata?
Hank, killen vars bil du sprängde
av oförklarliga skäl...
Han dejtar Papa Lous syster.
Den haitiske gängledaren.
-Jag visste inte det. -Du visste inte
för i enlighet med min fråga, du frågade ingen om råd
innan du sprängde bilen. Vi hade förhindrat det.
-Det är din andra fråga. -Nej.
Min andra fråga är min första.
Vi tar den andra frågan sen. Vad är det för hund?
Jag köpte barnen en hund för de saknar sin farfar.
Din pappa hamnar i fängelse och du köper en hund.
Ska du ge mig föräldratips? Hur många barn har du?
Ta det lugnt.
Papa Lou.
Han mördar för mindre.
Mycket mindre.
För att inte tala om att vi har ett lönsamt
hasch- och prostitutionssamarbete med honom.
-Glöm de pengarna. -Bör jag vara rädd?
Lägg dig inte i, Bruno!
Hans inkompetens slutar inte där.
Av en händelse,
råkar Hanks flickvän, Papa Lous syster,
bo ovanpå O'Learys pub,
där irländarna säljer sin ecstasy.
Den explosionen...
lockade dit så många poliser
att irländarna fick lägga allt på is i en månad.
-De vill bli kompenserade. -Jobbigt.
Inte alls.
Vi kommer att täcka deras förlust. Vi gjorde ett övertramp.
De kan trycka upp det i röven! Vi bestämmer!
Nej, du gick tillbaka på din fars ord.
-Jag tog ett exekutivt beslut. -Du hade ingen som helst jävla rätt!
Problemet, som jag ser det, är att du vill böja dig
för varje jäkla grej.
Vi måste vara hårdare nu.
Det måste vara glasklart. Vito är borta,
men Rizzutos styr fortfarande allt.
Hörde du det sista, Declan? Rizzutos.
Vad heter du i efternamn?
Hunden pissade just.
För helvete, Taco.
Vad?
Vad? Sophie?
-Få ut honom. -Jag kommer.
Declan?
Vad har hänt?
Släpp mig, era jävla skitskallar!
Släpp!
Hallå!
Sophie, lugn!
Säg åt dem att släppa!
De släpper om du lugnar dig.
-Lugn. -Få bort dem!
Lugna dig annars blir det obehagligt.
Kom igen.
Okej?
Jag har henne. Kom.
Kom.
Kom hit.
Kom nu.
Varför är du så berusad?
-Det är jag inte. -Du är full.
-Och? -Varför kommer du hit?
Hans familj är här.
Ingen ringer tillbaka till mig.
Vito ringer inte.
Mina brev kommer tillbaka. Varför ringer han inte?
Lyssna.
Hör du mig?
Du måste ta dig samman.
Annars kanske du blir dödad.
Okej.
Kom nu.
Kom.
Pratade han...
...med den andra slampan?
Den gamla?
Berätta.
Nej.
Ska jag berätta en sak?
Det här är sant.
Jag har träffat honom.
Han saknar dig.
Okej?
Men hör här,
du måste vara helt osynlig.
Han är övervakad hela tiden. Dygnet runt.
Han kan inte ha kontakt med nån.
-Okej. -Kör hem henne.
Vi ska köra hem dig. Åk hem.
-Förlåt. -Ingen fara. Gå hem.
-Förlåt. -Gå hem.
Oroa dig inte, gumman.
Gå nu.
Kom.
Tar det aldrig slut?
Gio, jag menar...
Vad var det där?
Oroa dig inte.
Vet du vad?
Vad?
Ut ur mitt hus.
Ja, mitt hus.
Jag växte upp här. Du är inte familjeöverhuvud.
När ska du fatta det?
Ditt beteende nu,
och där uppe,
kan få många dödade, Nico.
Kanske dig själv också.
Vi betalar dig för att förhindra det.
Om du inte klarar det, hittar vi nån annan.
Ursäkta mig,
familjen ska precis äta middag.
Vi ska ha en köksö på två meter.
Två kylskåp, restaurangspis med åtta plattor.
-Billigare att köpa restaurang. -Nej. Jag äger en.
Det blir sju sovrum och åtta badrum.
-Åtta badrum? -Ja.
Ett badrum för varje rum och ett extra för mig.
Han bygger hotell, inte ett hus.
-Varför behöver du så mycket? -Pop, jag upprepar,
när jag pensionerar mig vill jag att alla
ska bo under samma tak.
Som förr i tiden.
Som förr i tiden?
Vi emigrerade för 50 år sen
så vi skulle slippa bo under samma tak.
Nu ger du det till oss i gåva.
Italienskt fängelse, tack så mycket.
Pop, jag försöker lämna ett arv.
Huset är fantastiskt.
Det kommer inte ens behövas en adress.
Alla kommer veta att det är Rizzutos hem.
Bygg ett imperium, inte ett hem.
Jag ska, Pop.
Jerry, jag vill prata med dig om planerna för växthuset sen.
Det ska bli.
-Declan? -Ja.
Vi kommer behöva dig för en grej.
Vad som helst.
Vi har hört att det kommer en man från Calabria,
en farlig man från 'Ndrangheta-maffian.
Han kallas "Leendet" pga av sina ärr.
Han blev sönderskuren men överlevde.
-Devil's Kings anlitade honom. -För vad?
Döda Vito.
Knuttarna vill ta över heroinhandeln.
Första prioritet är Vitos säkerhet.
Jag har sagt åt honom att åka iväg
men han lyssnar inte.
Det här är inte rätt tid att fly.
Det är tid att behålla lugnet.
Pop, jag menar allvar.
Så länge jag lever, kommer ingen skada Vito.
Jag uppskattar det.
Å familjens vägnar,
vill jag bli först att erbjuda dig att bo i ett av de 85 sovrummen
den här killen bygger.
Låt bli mitt badrum.
-Det speciella. -Okej.
STE-ADELE, QUEBEC
Jaså? Bra, jag också.
Jag ska träffa Jaques.
Var är Vito?
Hej.
Det är bara vi.
Ni kom väl inte hit för en korv?
Vad vill ni?
Kan vi prata enskilt?
Nej.
Slopa skitsnacket.
Jag slopar det.
Från och med nu...
...är alla konversationer med 'Ndrangheta över.
Vi vet allt om det.
Det är okej. Vi förstår.
Ibland börjar folk tro
att det är grönare på andra sidan.
Det är normalt.
Det är som...
...den sexiga flickvännen du inte kan dumpa
förrän du hittar en ny.
Jag vet inte jag, jag har flera.
Självklart, Jaques.
Du är en sexig man.
Men Rizzutos gillar åtagande. De är italienare.
Du vet, kyrka, familj, mat.
Vi ska göra vår överenskommelse bättre för dig.
Du ska få fem procent mer,
produkten ska bli 20 procent renare.
Sälj det rakt av eller späd ut det
till skiten du brukar sälja.
Varför erbjuder du mig pengar
om du tror att jag blåser er?
Vito förstår människor.
De blir arga
när de känner att de inte får det de förtjänar.
Alla borde vara nöjda med det vi får.
Då finns ingen anledning
att förstöra allt.
Din boss är Sigmund Freud.
Bra.
Jag har en sak till.
I bilen.
Skjut inte.
Gio.
Slappna av.
-Tog du med en present? -Ja.
Han var en vidrig jävel.
Du skulle hört vad han sa innan jag högg av honom huvudet.
Om du nånsin,
försöker blåsa oss igen,
nånsin...
...kommer resten av hans kropp hittas
i avgasrören på alla motorcyklar jag ser här.
Ni åker dit för mordet
på den skitiga jäveln.
Nästa gång du är missnöjd, gå till flickvännen.
Prata med oss.
Vi är förnuftiga.
Ursäkta mig.
Var köpte du din handväska?
Den var en present från min pojkvän.
Den är jättefin.
Din pojkvän har bra smak.
Tack.
Prova den. Den skulle passa din hudton.
Det är inte min stil.
Den här då?
Den är fin.
Jag säger så här.
Din pojkvän har uppenbarligen bra smak.
Skulle han gilla klänningen?
På dig, alltså.
Han föredrar sånt som är lite mer...
...förfinat.
Sånt brukar de säga i sällskap,
men aldrig privat.
Men vad vet jag?
Jag är singel än.
Ursäkta mig.
Givetvis.
Tror du inte att jag vet vem du är?
Släpp mig!
Håll dig borta från honom, din hora!
Lämna oss ifred.
Jag ska döda dig!
CENTRALA MONTREAL
Det gjorde vi bra.
Gick du bakom min rygg?
Jag löste problemet.
Om min far vore här hade du aldrig gjort så
-utan hans tillstånd. -Stämmer.
Men din far skulle aldrig ha skapat en sån oreda.
-Är du med på det? -Låt honom förklara.
Din fars uttryckliga, långsiktiga vision
är att göra hela rörelsen laglig.
Jag har ordnat så att några utomstående finanskillar
går in och avslutar projektet.
Vi har jobbat med dem förr.
Nu får vi 1,5 procent av deras andel,
vi sköter alla tillstånd som krävs, och får tio procent av all försäljning.
Det är redan bestämt.
Öppet och ärligt. Hänger du med?
Sen blir el- och VVS-jobb utlagda på underleverantörer,
nämligen oss, av staden. Det har min kontakt fixat.
Vi tjänar mer på det.
För att lösa problemen du skapade med haitierna och irländarna,
ska vi köpa fyra andelslägenheter för en dollar styck.
Haitierna får en, irländarna en, knuttarna en,
och vi behåller en.
Å ena sidan,
kommer gåvorna lugna ner situationen.
Å andra sidan, när byggnaden är klar,
har vi en säker mötesplats
där poliserna inte kan komma in eller ut.
-Bra jobbat, Declan. -Mycket bra.
Hur kan du säga "mycket bra"?
Vi tjänar några dollar. Han ger dem lägenheter!
Vi har bara vårt namn, han använder det i eget intresse.
Jag respekterar ert namn mer än mitt.
Alla vet att det inte var Papas idé, det var Declan!
På egen hand.
Jag var inte där. Du var inte där.
Vad mer gav han dem?
I ett års tid, har han varit ensam om att besöka min far.
Varför har vi gett honom all makt?
Din far ville att Declan skulle sköta affärerna
så att han ensam skulle ta all press.
Om du inte hade åkt fast med droger
på din svensexa, hade du kunnat flyga.
Din jävel.
Jag är klar. Jag måste jobba.
-Vart ska du? -Åk till Hank först.
Du går inte härifrån innan jag säger att du får!
Declan.
Nico.
Du måste sluta, hör du mig?
Din far hade inte tillåtit det.
Han är inte här. Det är poängen.
Jag ska säga vad poängen är.
Poängen är att Declan har varit din fars högra hand
i många år.
Declan
satt i fängelse för vår familj.
Han ställde upp.
Han vet allt din far vet, det gör inte du.
Det är det här du inte förstår,
din far önskade dig aldrig det här livet.
Du skickades till privatskola,
han ville att du skulle bli nåt annat, leva annorlunda.
Du ska lyssna på honom för jag vill också det
du ska lyssna på oss båda.
Jag förstår, men det är annorlunda nu.
Familjen borde fatta de här besluten.
Det är en farlig tid för oss.
De enda man kan lita på är familjen.
Declan är familj.
Enda sättet folk kommer veta att Vito Rizzuto
fortfarande styr allt
är om det är en Rizzuto som för hans talan.
Du tycks verkligen inte förstå.
Vi vill bara beskydda dig.
-Han gick just. -Vem?
Nico! Han kan inte vara oskyddad. Sätt fart!
-Nico har nycklarna. -Satan.
Hur många gånger måste jag säga åt er att skydda honom?
Skit!
Nico! Du, Nico!
Helvete!
Nico! Nej.
Nico!
Jesus! Gud, Nico!
Det sköts från en bil sent igår i Montreal.
Det tilltänkta offret var Nico Rizzuto jr.
Son till maffiaboss Vito Rizzuto,
som sitter av ett tioårigt fängelsestraff i Colorado.
Än så länge har man inga vittnen.
Vi behåller dig för observation i ett par dagar till.
Se det som ett mirakel.
Tack, doktorn.
Tack.
Avgör det här saken för dig?
Vad menar du?
Det ger mig rätt.
Nån försökte mörda dig!
Det visar att folk ser mig som familjeöverhuvudet.
Är det din slutsats?
Nonno, jag har inget val längre.
Det här är ett test.
De vill se hur vi hanterar det.
Om jag gömmer mig tror de att vi är rädda.
Då försöker de ta allt vi har.
Din far vill inte det här.
Det handlar inte bara om mig.
Nonno...
Jag vill inte dö.
Jag vill skydda det som är vårt.
Vet vi vem som gjorde det?
Kan vara vemsomhelst.
Irländarna, knuttarna, haitierna, nåt gäng från New York.
Våra killar luskar.
Vemsomhelst, Nico.
Du har gjort många arga.
Men du lever än. Du kan fortfarande backa.
Var är Declan?
Declan räddade dig.
-Varför var han ensam? -Som sagt, han stack iväg.
Jag lämnar dig i kontroll och du kan inte kontrollera
en unges ilskeutbrott?
-Vad sa jag om Nico? -Skydda honom.
Jag skiter i allt annat.
Förstår du?
Våga inte skylla på min son.
Han är min son.
Han får göra bort sig.
Att ge dig kontroll över affärerna
kanske har gett dig hybris.
Eller att bjuda in dig till middag,
och köpa dig födelsedagspresenter.
Jag ska vara övertydlig.
Du är min anställde.
Du arbetar för mig.
Jag betalar dig...
...för att sköta mina affärer.
Jag betalar dig...
...för att ta hand om mitt hem.
Och allra viktigast, jag betalar dig för att ta hand om min familj.
Du arbetar för mig.
Förstår du?
Ja.
"Ja, chefen."
"Ja, sir."
Vad som än krävs för att påminna dig om din plats.
Ja, chefen.
Nästa gång på Bad Blood.
Det är inte säkert här för nån som du.
Jag känner mig rätt säker... Tack för varningen.
Vi har två prioriteringar.
Skydda chefen
och skydda Nico.
Jag, liksom alla i staden, har läst det modiga,
chockerande reportaget om korruptionen
som finns på alla nivåer av statliga tjänster.
Den organiserade brottsligheten är involverad i allt.
Skit.
Jag är Vito just nu!
Undertext: Victoria Heaps
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.